1 00:00:00,834 --> 00:00:04,044 [PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"] 2 00:01:32,193 --> 00:01:34,503 A SENHORA Bem na hora, hein? 3 00:01:40,468 --> 00:01:41,598 OK? 4 00:01:54,982 --> 00:01:56,582 MARIA? 5 00:01:56,617 --> 00:01:57,387 SIM? 6 00:01:57,418 --> 00:02:00,518 VOCÊ NÃO SE LEMBRA DE MIM, HUH? 7 00:02:02,290 --> 00:02:04,230 ENTRE ESSE CARRO. 8 00:02:04,258 --> 00:02:06,828 MARIA! 9 00:02:10,164 --> 00:02:12,374 ENTREM. 10 00:02:22,176 --> 00:02:25,276 O QUE VOCÊ QUER? 11 00:02:26,280 --> 00:02:28,650 POR FAVOR, PRECISO SABER. 12 00:02:28,682 --> 00:02:30,822 OLHE, APENAS DIGA 13 00:02:30,851 --> 00:02:35,561 SOMOS GRANDES FÃS DO SEU PAI, HUH? 14 00:03:20,568 --> 00:03:22,568 O QUE TEMOS, DANNO? 15 00:03:22,603 --> 00:03:26,143 MARIA RAMOS, FILHA DE EMÍLIO. 16 00:03:26,173 --> 00:03:28,043 O HOMEM? 17 00:03:28,075 --> 00:03:29,375 O HOMEM. 18 00:03:29,410 --> 00:03:32,880 BEM, VOCÊ APENAS FEZ MEU DIA, DANNO. 19 00:03:32,913 --> 00:03:34,453 ALGUMA TESTEMUNHA? 20 00:03:34,482 --> 00:03:36,422 UM. Renée OKAWA, UMA CLASMA DE MARIA. 21 00:03:36,450 --> 00:03:39,050 ELA MORA NO MESMO COMPLEXO DE DORMITÓRIOS. 22 00:03:39,086 --> 00:03:40,516 DA JANELA ELA VIU MARIA 23 00:03:40,554 --> 00:03:42,724 SENDO FORÇADO A ENTRAR EM UM MINIÔNIBUS À PONTA DE ARMA. 24 00:03:42,756 --> 00:03:44,426 TEMOS UMA DESCRIÇÃO DE NADA. 25 00:03:44,458 --> 00:03:46,788 ELA NÃO VIU O ROSTO DELE, APENAS CABELO DESCANSO. 26 00:03:46,827 --> 00:03:47,497 É ISSO. 27 00:03:47,528 --> 00:03:48,698 ALGUMA COISA NO VEÍCULO? 28 00:03:48,729 --> 00:03:51,429 AZUL, SEM FAZER, SEM NÚMERO DE LICENÇA. 29 00:03:51,465 --> 00:03:52,995 ÓTIMO. ALGO MAIS? 30 00:03:53,033 --> 00:03:55,603 ISSO É TUDO ATÉ AGORA. CHE ESTÁ DE FORA. 31 00:03:55,636 --> 00:03:58,306 CONTATE SEUS AMIGOS, Colegas de classe, colegas de quarto, 32 00:03:58,339 --> 00:04:00,339 QUALQUER PESSOA QUE PUDER DÊ-NOS QUALQUER COISA 33 00:04:00,374 --> 00:04:02,084 EM SEU RECENTE ESTADO DE MENTE - 34 00:04:02,109 --> 00:04:05,809 CHAMADAS TELEFÔNICAS perturbadoras, INIMIGOS, RANCOS, AMANTES - 35 00:04:05,846 --> 00:04:07,006 QUALQUER COISA. 36 00:04:07,047 --> 00:04:08,617 TENHA ESTES DUPLICADOS. 37 00:04:08,649 --> 00:04:12,589 QUERO UM DE CADA AZUL E BRANCO NA ILHA. 38 00:04:12,620 --> 00:04:15,990 ISSO VAI SER É ÁSPERO, DANNO. 39 00:04:16,023 --> 00:04:18,133 VAMOS COMEÇAR RÁPIDO, HEIN? 40 00:04:18,158 --> 00:04:19,988 CERTO. 41 00:04:32,172 --> 00:04:33,972 [GRICO DOS PNEUS] 42 00:04:52,292 --> 00:04:54,862 SENHORITA RAMOS. 43 00:05:11,812 --> 00:05:13,482 BEM-VINDO. 44 00:05:29,363 --> 00:05:32,033 Ei, irmão, VOCÊ PODE CAVAR ISSO? 45 00:05:32,065 --> 00:05:33,565 NÃO PODERIA SER MELHOR, EH? 46 00:05:33,601 --> 00:05:36,371 PARECE QUE ESTAMOS NO NOSSO CAMINHO, HUH? 47 00:05:43,611 --> 00:05:47,851 AGORA, MARIA, VAMOS DEIXAR VOCÊ 48 00:05:47,881 --> 00:05:53,751 ENVIE UMA MENSAGEM PARA SEU PAI. 49 00:06:04,097 --> 00:06:06,567 VOCÊ PODE NOS DEIXAR UM MINUTO? 50 00:06:06,600 --> 00:06:09,240 CLARO. ESTAMOS FAZENDO TUDO QUE PUDERMOS, JON. 51 00:06:09,269 --> 00:06:12,809 SIM. SIM, VOU MANTER VOCÊ INFORMADO. 52 00:06:12,840 --> 00:06:15,880 CERTO. 53 00:06:15,909 --> 00:06:19,309 ESSE ERA O DEPARTAMENTO DE ESTADO, STEVE, JONATHAN KAYE. 54 00:06:19,346 --> 00:06:21,246 ONDE ESTAMOS NESTA COISA? 55 00:06:21,281 --> 00:06:24,281 TEMOS NOSSA EQUIPE FIVE-O E O HPD COMPLETO BACKUP FUNCIONANDO. 56 00:06:24,317 --> 00:06:25,717 NÃO TEMOS MUITO O QUE ACONTECER, 57 00:06:25,753 --> 00:06:28,223 MAS ESTAMOS QUESTIONANDO TODOS OS ASSOCIADOS DA MENINA. 58 00:06:28,255 --> 00:06:31,455 TEMOS DISTRIBUIÇÃO EM TODO O ESTADO DE UMA FOTO NAS OBRAS. 59 00:06:31,492 --> 00:06:33,632 VOCÊ ACHA QUE É UM SEQUESTRO? 60 00:06:33,661 --> 00:06:35,531 NÃO SEI. PODERIA SER. 61 00:06:35,563 --> 00:06:37,833 NÃO POSSO TER CERTEZA ATÉ QUE ELES NOS CONTACTEM. 62 00:06:37,865 --> 00:06:40,465 O PRESIDENTE RAMOS ESTÁ A CAMINHO AGORA MESMO 63 00:06:40,501 --> 00:06:41,871 PARA RESGATE SUA FILHA. 64 00:06:41,902 --> 00:06:43,672 ELE ESTÁ AQUI EM CERCA DE SEIS HORAS. 65 00:06:43,704 --> 00:06:45,814 VOCÊ SABE COMO ELES CHAMAM ESSE RAMOS? 66 00:06:45,839 --> 00:06:47,979 SIM, SENHOR - EL DIABLO, "O DIABO". 67 00:06:48,008 --> 00:06:50,938 E DE SUA REPUTAÇÃO NA IMPRENSA INTERNACIONAL, 68 00:06:50,978 --> 00:06:53,408 EU POSSO PENSAR DE ALGUNS OUTROS ADJETIVOS. 69 00:06:53,447 --> 00:06:54,817 A MAIORIA DE SEUS PAÍSES ASSIM PODE 70 00:06:54,848 --> 00:06:56,678 VIVER AQUI NESTA ILHA. 71 00:06:56,717 --> 00:06:59,487 TODOS GOSTARIAM DE VÊ-LO PENDURADO PELAS UNHAS 72 00:06:59,520 --> 00:07:00,750 OU PIOR. 73 00:07:00,788 --> 00:07:03,218 STEVE, TEMOS UM DUPLO PROBLEMA. 74 00:07:03,256 --> 00:07:04,856 VOCÊ PRECISA ENCONTRAR ESSA MENINA 75 00:07:04,892 --> 00:07:08,402 E VEJA QUE NADA ACONTECE PARA RAMOS ENQUANTO ELE ESTÁ AQUI. 76 00:07:08,428 --> 00:07:09,698 SIM, SENHOR. 77 00:07:09,730 --> 00:07:14,840 ACHO QUE A MELHOR ABORDAGEM É Mantenha sua chegada discreta. 78 00:07:14,868 --> 00:07:16,298 ACORDADO. 79 00:07:16,336 --> 00:07:17,936 HÁ UMA OUTRA COISA. 80 00:07:17,971 --> 00:07:22,341 WASHINGTON DIZ QUE VAMOS TEM QUE COOPERAR COM RAMOS 81 00:07:22,375 --> 00:07:23,975 EM TODA A EXTENSÃO POSSÍVEL. 82 00:07:24,011 --> 00:07:26,351 GOVERNADOR, VOCÊ TRADUZIRIA ISSO PARA MIM, POR FAVOR? 83 00:07:26,379 --> 00:07:29,849 EU NÃO SOU - NÃO SOU BOM EM WASHINGTON DUPLA CONVERSA. 84 00:07:29,883 --> 00:07:35,363 BEM, ESTA MENINA É SUA ÚNICA CRIANÇA, SIGNIFICA TUDO PARA ELE. 85 00:07:35,388 --> 00:07:40,388 STEVE, SEI QUE VOCÊ QUER UMA GRATUITA MÃO PARA LIDAR COM ISSO DO SEU MODO. 86 00:07:40,427 --> 00:07:41,427 MAS - 87 00:07:41,461 --> 00:07:44,131 A MENSAGEM DE WASHINGTON É ALTO E CLARO. 88 00:07:44,164 --> 00:07:47,274 SE EL DIABLO, EL PRESIDENTE, DIZ ALGO, 89 00:07:47,300 --> 00:07:50,440 NÓS, UH - NÓS ESCUTAMOS, HMM? 90 00:07:50,470 --> 00:07:53,270 CERTO. 91 00:07:53,306 --> 00:07:55,736 E OUÇA COM ATENÇÃO. 92 00:07:55,776 --> 00:07:58,546 COBRIMOS OS DORMITÓRIOS NA ÁREA, STEVE. 93 00:07:58,579 --> 00:08:00,549 UM GRANDE ZERO. AS AULAS ERAM EM SESSÃO. 94 00:08:00,581 --> 00:08:02,351 HAVIA MUITO POUCO TRÁFEGO DE PEÕES. 95 00:08:02,382 --> 00:08:05,022 UM CASAL DE PESSOAS SE LEMBRA VÊ-LA CAMINHANDO PARA CASA, 96 00:08:05,052 --> 00:08:07,022 MAS NINGUÉM MAIS VI ELA AGARRADA. 97 00:08:07,054 --> 00:08:09,164 AINDA TEMOS PESSOAS PARA FALAR. 98 00:08:09,189 --> 00:08:12,329 TUDO BEM, QUEIXO. CONTINUE ESCAVANDO. AVISE. 99 00:08:12,359 --> 00:08:14,329 CERTO. 100 00:08:14,361 --> 00:08:16,601 O QUE TEMOS, SENHORES? 101 00:08:16,630 --> 00:08:19,330 SOBRE ONDE ESTAMOS ESTA MANHÃ, STEVE. 102 00:08:19,366 --> 00:08:20,666 EM LUGAR NENHUM. 103 00:08:20,701 --> 00:08:22,271 EU FALEI PARA A COLEGA DE QUARTO DA MENINA. 104 00:08:22,302 --> 00:08:24,742 A ÚNICA COISA NEGATIVA PARA VIR EM SEU CAMINHO ÚLTIMAMENTE 105 00:08:24,772 --> 00:08:26,012 SÃO ALGUMAS CHAMADAS, 106 00:08:26,039 --> 00:08:28,909 MAS MARIA RECEBE ALGUNS POR MÊS POR CAUSA DE SEU PAI, 107 00:08:28,942 --> 00:08:31,082 MAS NADA PERSISTENTE, NÃO DO MESMO CHAMADOR. 108 00:08:31,111 --> 00:08:33,011 SEM INIMIGOS - PELO MENOS ABERTAMENTE. 109 00:08:33,046 --> 00:08:34,946 CONVERSOU COM SEUS AMIGOS, E DIZEM QUE ELA É POPULAR 110 00:08:34,982 --> 00:08:37,352 COM CLASSES, PROFESSORES, TODOS. 111 00:08:37,384 --> 00:08:38,624 BEM, CABE - 112 00:08:38,652 --> 00:08:41,352 MELHOR ALUNO, LISTA DE DEAN DUAS VEZES. 113 00:08:41,388 --> 00:08:42,958 E OS NAMORADOS? 114 00:08:42,990 --> 00:08:44,660 VÁRIOS, MAS NADA ESTÁVEL. 115 00:08:44,692 --> 00:08:46,232 QUEM ESTÁ VERIFICANDO? 116 00:08:46,259 --> 00:08:47,429 EU SOU. FALEI COM TRÊS, UM PARA IR. 117 00:08:47,460 --> 00:08:49,930 SUA COLEGA DE QUARTO DIZ QUE ELA MANTÉM BASTANTE PARA SI MESMO, 118 00:08:49,963 --> 00:08:51,833 NÃO PUBLICIZA SUA IDENTIDADE. 119 00:08:51,865 --> 00:08:54,025 ELA NÃO VIU O PAI HÁ MAIS DE UM ANO. 120 00:08:54,067 --> 00:08:57,137 APARENTEMENTE, ELA NÃO EXATAMENTE VEJA OLHO A OLHO COM ELE. 121 00:08:57,170 --> 00:08:59,840 ISSO É MAIS UMA COISA A SEU FAVOR. 122 00:08:59,873 --> 00:09:02,513 O QUE TEMOS, UM PSICO? FANÁTICO POLÍTICO? 123 00:09:02,542 --> 00:09:05,682 COM RAMOS NÃO DEVE LEVA MUITO PARA IR DE QUALQUER CAMINHO. 124 00:09:05,713 --> 00:09:07,083 BASTA LER OS JORNAIS. 125 00:09:07,114 --> 00:09:11,254 AQUI ESTÁ A DROGA NA SEGURANÇA VOCÊ SOLICITOU PARA O AEROPORTO. 126 00:09:11,284 --> 00:09:14,524 GUARDA DUPLA EM CADA SAÍDA, PLAINCLOTHED PARA BAIXO PERFIL. 127 00:09:14,554 --> 00:09:16,624 O AVIÃO TAXIÁ PARA A PISTA SEIS, 128 00:09:16,657 --> 00:09:18,727 O MAIS LONGE DO TERMINAL. 129 00:09:18,759 --> 00:09:20,589 MAS E ASSIM A ROTA 130 00:09:20,628 --> 00:09:23,098 DO AEROPORTO PARA O ILIKAI? 131 00:09:23,130 --> 00:09:26,670 BEM, SETORES 5, 6, 8, E 10 -- TUDO COBERTO. 132 00:09:26,700 --> 00:09:28,200 OK. VAMOS. 133 00:10:49,616 --> 00:10:50,976 SENHOR. PRESIDENTE. 134 00:10:51,018 --> 00:10:53,118 Ah, sim. VOCÊ É O SR. McGARRETT. 135 00:10:53,153 --> 00:10:58,233 SENHOR. KAYE NO DEPARTAMENTO DE ESTADO ME DISSE QUE VOCÊ ME RECEBERIA. 136 00:10:58,258 --> 00:11:00,788 MINHA FILHA - QUE NOTÍCIAS VOCÊ TEM DA MARIA? 137 00:11:00,828 --> 00:11:02,858 NÃO OUVIMOS NADA DA SUA FILHA, 138 00:11:02,896 --> 00:11:04,126 NEM DE SEUS ABDUTORES. 139 00:11:04,164 --> 00:11:06,734 McGARRETT, VOCÊ JÁ TEVE SEIS HORAS PARA ENCONTRÁ-LA. 140 00:11:06,767 --> 00:11:09,737 SENHOR. Kaye falou MUITO ALTO DE VOCÊ. 141 00:11:09,770 --> 00:11:12,110 EU ME PERGUNTO SE ESSE ELOGIO ESTÁ GARANTIDO. 142 00:11:12,139 --> 00:11:16,079 NÃO SABEMOS SE DE FATO SUA FILHA FOI SEQUESTRADA. 143 00:11:16,109 --> 00:11:17,979 HÁ OUTRAS POSSIBILIDADES. 144 00:11:18,011 --> 00:11:20,781 NO ENTANTO, ESTABELECEMOS UM POST DE VIGILÂNCIA 24 HORAS 145 00:11:20,814 --> 00:11:22,254 NO CAMPUS UNIVERSITÁRIO. 146 00:11:22,282 --> 00:11:24,922 ESTAMOS DESTRUINDO CADA ESTRUPADOR CONHECIDO E SUSPEITO. 147 00:11:24,952 --> 00:11:26,752 QUALQUER UM DELES SEM ALIBI 148 00:11:26,787 --> 00:11:28,687 ESTAMOS TRAZENDO E INTERROGANDO. 149 00:11:28,722 --> 00:11:30,922 FOTO DA SUA FILHA FOI CIRCULADO 150 00:11:30,958 --> 00:11:32,928 PARA CADA CARRO DE POLÍCIA NESTA ILHA. 151 00:11:32,960 --> 00:11:35,600 PREsumo que você tenha conversado PARA SEUS AMIGOS. 152 00:11:35,628 --> 00:11:37,398 AMIGOS, PROFESSORES, CLASSES -- 153 00:11:37,430 --> 00:11:41,700 QUALQUER UM E TODOS QUEM PODE NOS DAR UMA DICA. 154 00:11:41,735 --> 00:11:43,435 MUITO BEM. 155 00:11:43,470 --> 00:11:46,140 SENHOR. PRESIDENTE? 156 00:11:46,173 --> 00:11:50,743 SEUS HOMENS - ESTÃO ARMADOS? 157 00:11:50,778 --> 00:11:52,608 NA VERDADE, SÃO. 158 00:11:52,645 --> 00:11:55,075 ENTÃO DEVO INSISTIR QUE ELES ENTREGUEM SUAS ARMAS. 159 00:11:55,115 --> 00:11:58,185 SENHOR. McGARRETT, O PRESIDENTE DEVE SER PROTEGIDO. 160 00:11:58,218 --> 00:12:01,548 DEVO INSISTIR QUE ELES ENTREGUEM SUAS ARMAS 161 00:12:01,588 --> 00:12:03,258 ANTES DE PROSSEGUIR. 162 00:12:03,290 --> 00:12:06,960 SENHOR. PRESIDENTE, EU APELO PARA VOCÊ. 163 00:12:09,863 --> 00:12:13,273 ENTREGUE LOS ARMOS. 164 00:13:02,983 --> 00:13:06,753 ESSE É MEU HOMEM, O PRÓPRIO DIABLO. 165 00:13:06,786 --> 00:13:08,886 E SEUS FIÉIS COMPANHEIRO FELIPE. 166 00:13:08,922 --> 00:13:10,192 É ELE, TUDO BEM. 167 00:13:10,223 --> 00:13:12,063 VAI ACONTECER, CARLOS. 168 00:13:12,092 --> 00:13:14,962 EU TENHO A SENTIMENTO VAI ACONTECER. 169 00:13:16,529 --> 00:13:19,269 [GRICO DOS PNEUS] 170 00:13:33,613 --> 00:13:36,983 LÁ. 171 00:13:37,017 --> 00:13:39,247 COMO EU OLHO? 172 00:13:46,026 --> 00:13:47,786 AGORA ME DEIXA TER SUAS ROUPAS. 173 00:13:47,827 --> 00:13:50,457 MAS POR QUE? O QUE VOCÊ É VAI FAZER? 174 00:13:50,497 --> 00:13:53,267 DEIXA PARA LÁ! Basta tirá-los. 175 00:14:42,049 --> 00:14:44,989 SENHOR. PRESIDENTE... 176 00:14:45,018 --> 00:14:47,918 ESTE É O CENTRO DE CONTROLE 177 00:14:47,955 --> 00:14:49,715 CONFIGURAR ESPECIALMENTE PARA A SUA VISITA. 178 00:14:49,756 --> 00:14:52,456 QUALQUER MENSAGEM QUE PODEMOS RECEBA DA SUA FILHA 179 00:14:52,492 --> 00:14:54,662 SERÁ RELACIONADO DIRETAMENTE AQUI. 180 00:14:54,694 --> 00:14:56,504 AGORA, TODAS AS APLICAÇÕES DA LEI AGÊNCIAS 181 00:14:56,529 --> 00:14:58,729 CONECTADO COM ESTA INVESTIGAÇÃO 182 00:14:58,765 --> 00:15:00,765 COORDENAREI SUAS ATIVIDADES 183 00:15:00,800 --> 00:15:02,670 ATRAVÉS DESTE CENTRO. 184 00:15:11,344 --> 00:15:15,054 SUA SUITE ESTARÁ SOB GUARDA 24 horas por dia. 185 00:15:15,082 --> 00:15:17,222 AGORA, POR FAVOR, FIQUE LONGE DAS JANELAS 186 00:15:17,250 --> 00:15:18,820 E MANTENHA AS CORTINAS FECHADAS. 187 00:15:18,851 --> 00:15:20,421 SE VOCÊ QUER ALGUMA COISA, 188 00:15:20,453 --> 00:15:23,763 O OFICIAL DE FORA SERÁ FELIZ EM FORNECER ISSO PARA VOCÊ. 189 00:15:23,790 --> 00:15:24,990 MUITO BEM. 190 00:15:25,025 --> 00:15:27,085 DANÃO. 191 00:15:48,581 --> 00:15:49,521 [ANÉIS DO QUADRO ELÉTRICO] 192 00:15:49,549 --> 00:15:51,419 BOA TARDE, HOTEL ILIKAI. 193 00:15:51,451 --> 00:15:53,951 TENHO UMA MENSAGEM PARA O PRESIDENTE RAMOS. 194 00:15:53,987 --> 00:15:56,317 UM MOMENTO, POR FAVOR. 195 00:15:57,991 --> 00:16:00,931 [TOQUE DE TELEFONE] 196 00:16:00,960 --> 00:16:02,800 SIM? 197 00:16:02,829 --> 00:16:04,659 CERTO. 198 00:16:04,697 --> 00:16:06,697 PEGUE ISSO. 199 00:16:06,733 --> 00:16:08,773 TUDO BEM, COLOQUE-O. 200 00:16:08,801 --> 00:16:10,901 Vá em frente, por favor. 201 00:16:10,937 --> 00:16:12,537 TENHO UMA MENSAGEM 202 00:16:12,572 --> 00:16:14,412 do presidente filha. 203 00:16:14,441 --> 00:16:16,741 Está gravado na prateleira em uma cabine telefônica 204 00:16:16,776 --> 00:16:21,406 LOCALIZADO NA ESTRADA DIAMANTE E RUA PAIKU. 205 00:16:44,337 --> 00:16:47,437 PAI, ESTOU BEM. 206 00:16:47,474 --> 00:16:52,454 ELES QUEREM $ 250.000 EM CONTAS NÃO MARCADAS. 207 00:16:52,479 --> 00:16:55,719 PEÇA FELIPE TRAZER PARA O CANTO NOROESTE 208 00:16:55,748 --> 00:17:00,918 DE KOABAKA E KAHUKU AMANHÃ ÀS 9h 209 00:17:00,953 --> 00:17:03,463 ELE SERÁ CONTACADO LÁ. 210 00:17:03,490 --> 00:17:07,460 ELE DEVE ESTAR SOZINHO, NENHUMA POLÍCIA ENVOLVIDA DE QUALQUER FORMA. 211 00:17:07,494 --> 00:17:10,334 ELES DIZEM ISSO SE VOCÊ FAZ ESTAS COISAS, 212 00:17:10,363 --> 00:17:12,873 SEREI LIBERTO ileso, 213 00:17:12,899 --> 00:17:17,039 MAS SE HOUVER ALGUM TRUQUE - QUALQUER COISA -- 214 00:17:25,812 --> 00:17:30,382 UM PEQUENO PREÇO. 215 00:17:32,452 --> 00:17:38,462 SERÁ PAGO CONFORME ESPECIFICADO – EXATAMENTE. 216 00:17:38,491 --> 00:17:40,761 SENHOR, UMA VEZ ESSES CONTAS NÃO MARCADAS 217 00:17:40,793 --> 00:17:43,933 ESTÃO NAS MÃOS DOS SEQUESTROS DE MARIA, 218 00:17:43,963 --> 00:17:46,333 SUA VIDA SERÁ NÃO VALE NADA. 219 00:17:46,366 --> 00:17:49,436 AGORA NOSSA ÚNICA CHANCE - SUA MELHOR CHANCE - 220 00:17:49,469 --> 00:17:53,269 DE VER MARIA VIVA É PARA PERMITIR-NOS COLOCAR UMA ARMADILHA. 221 00:17:53,306 --> 00:17:54,736 DISCORDO. 222 00:17:54,774 --> 00:17:57,614 ELES NUNCA MATARÃO MINHA FILHA. 223 00:17:57,644 --> 00:18:00,414 ELES SABEM QUE EU FARIA CAÇA-OS 224 00:18:00,447 --> 00:18:03,517 E cuspir em seus túmulos. 225 00:18:03,550 --> 00:18:07,290 ELES NÃO ME LIGAM EL DIABLO SEM MOTIVO. 226 00:18:07,320 --> 00:18:10,090 AGORA EU O AVISO, SENHOR, VOCÊ ESTÁ COMETENDO UM ERRO. 227 00:18:10,123 --> 00:18:12,763 EU VOU TOMAR RESPONSABILIDADE TOTAL. 228 00:18:15,628 --> 00:18:20,568 FELIPE, ARRANQUE PELO DINHEIRO. 229 00:18:22,702 --> 00:18:24,702 EU SEI COMO VOCÊ SE SENTE, E VOCÊ ESTÁ CERTO, 230 00:18:24,737 --> 00:18:26,567 MAS ESTOU EM CONTATO COM WASHINGTON, 231 00:18:26,606 --> 00:18:28,106 E ELES INSISTEM NÓS LIDAMOS COM ISSO 232 00:18:28,141 --> 00:18:29,611 DE QUALQUER FORMA RAMOS ESCOLHE. 233 00:18:29,642 --> 00:18:31,942 MAS ELE ESTÁ JOGANDO COM A VIDA DE SUA FILHA, SENHOR. 234 00:18:31,978 --> 00:18:34,348 VOCÊ CONHECE AS ESTATÍSTICAS EM CASOS COMO ESTE. 235 00:18:34,381 --> 00:18:36,351 VOCÊ PAGA ELES COM CONTAS NÃO MARCADAS, 236 00:18:36,383 --> 00:18:37,583 E ELES MATAM A VÍTIMA, 237 00:18:37,617 --> 00:18:39,717 ESPECIALMENTE UM ADULTO QUEM PODE IDENTIFICA-LOS. 238 00:18:39,752 --> 00:18:42,192 Eu sei disso, mas nossas mãos estão atadas. 239 00:18:42,222 --> 00:18:44,492 SIM, SENHOR. 240 00:19:37,043 --> 00:19:38,253 RITA? 241 00:19:38,278 --> 00:19:40,678 AQUI. 242 00:19:40,713 --> 00:19:43,453 Ei, querido - 243 00:19:47,920 --> 00:19:50,260 FANTÁSTICO. 244 00:19:51,724 --> 00:19:57,034 SENHORITA RAMOS, ESTOU ENCANTADO PARA FAZER SEU CONHECIMENTO. 245 00:19:57,063 --> 00:19:59,633 OBRIGADO, SR. OLIVARES. 246 00:19:59,666 --> 00:20:02,296 ELA NÃO PARECE BEM? VOCÊ ESTÁ BEM, BEBÊ. 247 00:20:02,335 --> 00:20:04,695 VOCÊS DOIS MELHOR MOVIMENTE-SE. RITA? 248 00:20:04,737 --> 00:20:06,137 PREPARAR. 249 00:20:06,172 --> 00:20:07,612 VENHA AQUI. 250 00:20:07,640 --> 00:20:10,710 VOCÊ FAZ UMA MARIA MELHOR DO QUE ELA FAZ. 251 00:20:30,730 --> 00:20:32,870 [BUZINAS] 252 00:21:11,170 --> 00:21:12,810 Prefeitura. 253 00:21:12,839 --> 00:21:15,979 OPERADOR, ESTE É UMA EMERGÊNCIA. 254 00:21:16,008 --> 00:21:17,838 QUERO A POLÍCIA. 255 00:21:17,877 --> 00:21:21,147 SIM, ESTOU LIGANDO DE UM TELEFONE PAGEIRO. 256 00:21:21,180 --> 00:21:25,050 EUA, 768-2300. 257 00:21:28,821 --> 00:21:31,791 Departamento de Polícia, Sargento Kalani. 258 00:21:31,824 --> 00:21:36,134 UH... ESSA É MARIA -- MARIA RAMOS. 259 00:21:36,162 --> 00:21:38,302 McGARRETT. 260 00:21:40,266 --> 00:21:42,836 Sim, Frank. E ELA ESTÁ BEM? 261 00:21:42,869 --> 00:21:45,509 BOM. BOM. ESTAMOS A CAMINHO. 262 00:21:45,538 --> 00:21:47,268 TEMOS SORTE? 263 00:21:47,306 --> 00:21:49,976 Sim, tivemos sorte. VAMOS. 264 00:21:57,550 --> 00:21:58,990 [GRICO DOS PNEUS] 265 00:22:05,324 --> 00:22:07,694 VOCÊ É MARIA RAMOS? 266 00:22:07,727 --> 00:22:09,557 McGARRETT, HAVAÍ CINCO-O. 267 00:22:09,596 --> 00:22:11,996 VOCÊ VAI COMIGO, POR FAVOR? 268 00:22:12,031 --> 00:22:13,401 VOCÊ ESTÁ BEM? 269 00:22:13,433 --> 00:22:15,643 [Sussurrando] Sim. 270 00:22:27,880 --> 00:22:31,850 COM LICENÇA. 271 00:22:31,884 --> 00:22:34,124 EU PERCEBO QUE VOCÊ ESTÁ MUITO chateada, senhorita RAMOS, 272 00:22:34,153 --> 00:22:36,163 MAS EU GOSTARIA DE TE PERGUNTAR ALGUMAS PERGUNTAS 273 00:22:36,188 --> 00:22:38,628 ENQUANTO AS COISAS AINDA ESTÃO FRESCO NA SUA MENTE. 274 00:22:38,658 --> 00:22:40,358 SIM. TUDO BEM. 275 00:22:40,393 --> 00:22:42,263 AGORA VOCÊ VAI ME DIZER TUDO QUE VOCÊ PODE 276 00:22:42,294 --> 00:22:44,464 COM O MÁXIMO DETALHADO POSSÍVEL SOBRE OS SEQUESTROS? 277 00:22:44,497 --> 00:22:46,227 QUANTOS ERAM? 278 00:22:46,265 --> 00:22:47,795 TRÊS QUE EU CONHEÇO - 279 00:22:47,834 --> 00:22:50,874 Aquele que me agarrou E me empurrou para dentro do carro, 280 00:22:50,903 --> 00:22:52,543 AQUELE QUE CONDUZ, 281 00:22:52,572 --> 00:22:55,912 E ESSE OUTRO NESSE LUGAR. 282 00:23:47,059 --> 00:23:48,829 ENTRE. 283 00:23:55,034 --> 00:23:56,144 MARIA. 284 00:23:56,168 --> 00:23:58,038 PAPÁ! 285 00:23:58,070 --> 00:23:59,570 [SOLUÇANDO] 286 00:23:59,606 --> 00:24:03,976 MINHA CARIDADE. 287 00:24:06,212 --> 00:24:10,082 SE HOUVER ALGO VOCÊ DESEJA DIZER, McGARRETT, 288 00:24:10,116 --> 00:24:11,376 DIGA E DEIXE-NOS. 289 00:24:11,417 --> 00:24:14,517 SÓ UMA COISA, SR. PRESIDENTE -- O TEMPO É DA ESSÊNCIA. 290 00:24:14,554 --> 00:24:17,524 QUEREMOS TERMINAR QUESTIONANDO SUA FILHA 291 00:24:17,557 --> 00:24:18,987 O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL. 292 00:24:19,025 --> 00:24:24,495 CLARO. AGORA DEIXE-NOS. VAIAS. 293 00:24:24,531 --> 00:24:27,831 [Sussurrando em espanhol] 294 00:24:36,042 --> 00:24:39,252 [SOLUÇANDO] 295 00:24:44,416 --> 00:24:46,146 MARIA? 296 00:24:54,260 --> 00:24:56,600 NÃO. 297 00:24:56,629 --> 00:25:00,729 Rita... 298 00:25:00,767 --> 00:25:03,637 COMO EM SALAZAR. 299 00:25:05,437 --> 00:25:06,767 [Tiro] 300 00:25:06,806 --> 00:25:10,236 ISSO FOI PARA TERESA! 301 00:25:37,003 --> 00:25:39,443 AGORA SERIA VOCÊ OS DESCREVE, POR FAVOR, 302 00:25:39,471 --> 00:25:42,681 COMEÇANDO COM UM QUEM TE FORÇOU A ENTRAR NO CARRO? 303 00:25:42,709 --> 00:25:44,079 SIM. 304 00:25:44,110 --> 00:25:48,180 ELE ERA ALTURA MÉDIA, TALVEZ 5'8" OU 5'9", 305 00:25:48,214 --> 00:25:51,184 TINHA CABELO CRESCO E BASTANTE LONGO. 306 00:25:51,217 --> 00:25:52,347 DE NOVO, Srta. RAMOS. 307 00:25:52,384 --> 00:25:54,954 TENTE SER MAIS ESPECÍFICOS, POR FAVOR. 308 00:25:54,987 --> 00:25:57,387 ESTE TERCEIRO HOMEM - QUANDO VOCÊ O VIU? 309 00:25:57,423 --> 00:26:02,163 QUANDO CHEGAMOS AO LUGAR. MAS SÓ O VI BREVEMENTE. 310 00:26:02,194 --> 00:26:03,834 DESCREVE-O. 311 00:26:03,863 --> 00:26:06,833 BEM, ELE ERA MAIS VELHO DO QUE OS OUTROS 312 00:26:06,866 --> 00:26:08,696 E MUITO ALTO. 313 00:26:08,735 --> 00:26:11,465 EU TINHA A SENTIMENTO ELE ERA O CHEFE. 314 00:26:11,503 --> 00:26:15,073 POR QUE VOCÊ ACHA ISSO SE VOCÊ SÓ O VIU BREVEMENTE? 315 00:26:15,107 --> 00:26:17,007 FOI SÓ UM SENTIMENTO QUE TIVE. 316 00:26:17,043 --> 00:26:19,853 EU OS OUVI FALAR ALGUMAS VEZES. 317 00:26:19,879 --> 00:26:21,109 O QUE ELES DISSERAM? 318 00:26:21,147 --> 00:26:23,847 ELES FALAM MAIS SOBRE O DINHEIRO. 319 00:26:23,883 --> 00:26:26,593 EU SÓ PODERIA OUVIR PEDAÇOS E PEÇAS. 320 00:26:26,619 --> 00:26:27,849 SENHOR. McGARRETT, 321 00:26:27,887 --> 00:26:29,857 EU ESTAVA COM OS VISTOS NO CARRO. 322 00:26:29,889 --> 00:26:32,419 EU SÓ NÃO SEI PARA ONDE ME LEVARAM. 323 00:26:32,458 --> 00:26:34,858 QUANDO ELES DECOLARAM A VENDA? 324 00:26:34,894 --> 00:26:38,874 NÃO ATÉ ELES ME BLOQUEAREM NO QUARTO. 325 00:26:38,898 --> 00:26:41,168 DO TEMPO ELES TE PEGARAM 326 00:26:41,200 --> 00:26:44,500 ATÉ VOCÊ CHEGAR, Quanto tempo você dirigiu? 327 00:26:44,536 --> 00:26:46,136 Ah, eu simplesmente não sei. 328 00:26:46,172 --> 00:26:48,882 DÁ UM palpite, POR FAVOR. É IMPORTANTE. 329 00:26:48,908 --> 00:26:53,708 BEM, EU SUPOSI TALVEZ 30, 40 MINUTOS. 330 00:26:53,746 --> 00:26:55,716 VOCÊ PODERIA DIZER ONDE VOCÊ ESTAVA? 331 00:26:55,748 --> 00:26:58,048 FOI TRANQUILO? VOCÊ ESTAVA NO PAÍS? 332 00:26:58,084 --> 00:27:01,254 NÃO, ACHO QUE NÃO. 333 00:27:01,287 --> 00:27:05,587 EU NÃO ACHO JÁ SAÍMOS DA CIDADE. 334 00:27:05,624 --> 00:27:07,434 EU PODERIA OUVIR SONS DE TRÁFEGO, 335 00:27:07,459 --> 00:27:10,399 VOCÊ SABE, COMO CARROS E CAMINHÕES E CHIFRE. 336 00:27:10,429 --> 00:27:13,369 FOI O TRÁFEGO MOVIMENTO RÁPIDO OU LENTO? 337 00:27:13,399 --> 00:27:14,499 RÁPIDO. 338 00:27:14,533 --> 00:27:15,773 COMO EM UMA AUTO-ESTRADA? 339 00:27:15,802 --> 00:27:18,242 SIM, É ISSO. 340 00:27:18,270 --> 00:27:19,310 UMA AUTO-ESTRADA. 341 00:27:19,338 --> 00:27:22,168 EU PODERIA OUVIR OS CARROS PASSANDO POR. 342 00:27:22,208 --> 00:27:25,438 VOCÊ OUVIU QUALQUER SONS ESPECIAIS 343 00:27:25,477 --> 00:27:27,647 GOSTA DO SURF OU DAS GAIVOTAS? 344 00:27:27,680 --> 00:27:29,050 NÃO. 345 00:27:29,081 --> 00:27:31,451 [PARA O GRAVADOR DE FITA] 346 00:27:31,483 --> 00:27:35,223 EU DIRIA QUE ELA ERA MAUKA NA AUTO-ESTRADA LUNALILO. 347 00:27:35,254 --> 00:27:39,064 É um palpite aproximado, MAS EU DIRIA QUE ELA FOI DETIDA 348 00:27:39,091 --> 00:27:43,301 EM ALGUM LUGAR ENTRE KAIMUKI E O SHOPPING KAHALA. 349 00:27:43,329 --> 00:27:45,559 SIM, ISSO É UMA ÁREA RESIDENCIAL. 350 00:27:45,597 --> 00:27:48,737 AGORA PENSE, POR FAVOR. 351 00:27:48,768 --> 00:27:50,538 PENSE, Srta. RAMOS. 352 00:27:50,569 --> 00:27:52,839 HOUVE ALGUMA COISA QUE VOCÊ OUVIU 353 00:27:52,872 --> 00:27:56,412 ISSO PODE NOS AJUDAR identifique onde você estava? 354 00:27:56,442 --> 00:27:59,152 BEM, NÃO, NÃO REALMENTE. 355 00:27:59,178 --> 00:28:02,918 Ah, sim, eu ouvi UM Apito DE BARCO 356 00:28:02,949 --> 00:28:05,279 DE VEZ EM QUANDO. 357 00:28:05,317 --> 00:28:07,787 UM Apito DE BARCO? 358 00:28:07,820 --> 00:28:09,790 COMO ELA PODERIA OUVIR UM Apito DE BARCO 359 00:28:09,822 --> 00:28:11,792 SE ELA FOSSE MAUKA NA AUTO-ESTRADA? 360 00:28:11,824 --> 00:28:13,294 SEM CHANCE. 361 00:28:28,274 --> 00:28:30,944 BEM, ELA ESTÁ COM SEU PAI 362 00:28:30,977 --> 00:28:32,337 POR 20 MINUTOS. 363 00:28:32,378 --> 00:28:34,408 VAMOS ENTRAR E VER SE CONSEGUIMOS 364 00:28:34,446 --> 00:28:36,946 ALGUMAS DESSAS COISAS ESCLARECIDO. 365 00:28:49,796 --> 00:28:52,256 CHAVE, POR FAVOR. 366 00:29:16,422 --> 00:29:17,792 ELE ESTÁ MORTO. 367 00:29:17,824 --> 00:29:21,064 QUEIXO! GALETI! 368 00:29:21,093 --> 00:29:23,903 DEPOIS DE SAIR, MAIS ALGUÉM DENTRO OU FORA? 369 00:29:23,930 --> 00:29:24,960 NINGUÉM, SR. McGARRETT. 370 00:29:24,997 --> 00:29:26,527 A MENINA, ELA FOI? 371 00:29:26,565 --> 00:29:27,525 NÃO, SENHOR. 372 00:29:27,566 --> 00:29:28,526 NÃO? 373 00:29:28,567 --> 00:29:29,767 STEVE. 374 00:29:40,546 --> 00:29:43,276 VERIFIQUE O QUARTO ABAIXO, DANNO. 375 00:29:45,217 --> 00:29:47,647 QUEIXO, DOBRE A GUARDA EM CADA SAÍDA. 376 00:29:47,686 --> 00:29:48,786 OBTENHA AJUDA DE H.P.D. 377 00:29:48,821 --> 00:29:50,591 E COMECE A VERIFICAR QUARTOS VAZIOS. 378 00:29:50,622 --> 00:29:53,492 BEN, pegue um A.P.B. -- MARIA RAMOS. LIGUE PARA CHE. 379 00:29:53,525 --> 00:29:57,055 PEÇA QUE ELE SEPARE ESTE QUARTO CADA POLEGADA, CADA LINHA. 380 00:29:57,096 --> 00:30:00,266 DUQUE, CHAME-ME O GOVERNADOR. PRIORIDADE MÁXIMA. 381 00:30:13,980 --> 00:30:17,180 [APROXIMAÇÕES DE CARRO] 382 00:30:20,987 --> 00:30:23,587 Conseguimos, IRMÃO. 383 00:30:27,860 --> 00:30:31,830 HA HA HA. 384 00:30:31,864 --> 00:30:34,334 VOCÊ O MATOU, VOCÊ NÃO? 385 00:30:46,812 --> 00:30:50,382 POR QUE AS LÁGRIMAS, HUH? 386 00:30:50,416 --> 00:30:53,846 PARA ELE? 387 00:30:53,886 --> 00:30:56,516 CALE-SE! 388 00:31:03,362 --> 00:31:07,072 VOCÊ TEM NÃO ACONTECEU NADA. 389 00:31:07,099 --> 00:31:09,699 NADA VAI MUDAR. 390 00:31:09,735 --> 00:31:12,035 ARRUZA, HIDALGO. 391 00:31:12,071 --> 00:31:14,411 UM DELES REGRA NOSSO PAÍS AGORA. 392 00:31:16,842 --> 00:31:18,982 O QUE VOCÊ ESPERA DELES? 393 00:31:19,011 --> 00:31:20,481 ESPERAMOS MAIS DO MESMO. 394 00:31:20,512 --> 00:31:23,352 MAS ISSO NÃO IMPORTA PORQUE FIZEMOS UM GOLPE OUSADO, 395 00:31:23,382 --> 00:31:25,882 E OUTRAS PESSOAS VÃO NOS SEGUIR. 396 00:31:25,918 --> 00:31:28,488 TEMOS UM QUARTO DE UM MILHÃO DE DÓLARES 397 00:31:28,520 --> 00:31:31,890 DO DINHEIRO DE SANGUE DO SEU PAI PARA NOS AJUDAR. 398 00:31:31,924 --> 00:31:34,494 VOCÊ É INgênuo o suficiente - 399 00:31:34,526 --> 00:31:36,526 INgênuo o suficiente? 400 00:31:36,562 --> 00:31:38,562 OUÇA ISSO. 401 00:31:38,597 --> 00:31:41,797 VOCÊ É O ÚNICO QUEM É O INgênuo, querido. 402 00:31:41,833 --> 00:31:43,303 VOCÊ MENCIONOU ALGUNS NOMES. 403 00:31:43,335 --> 00:31:46,305 BEM, DEIXE-ME SÓ COLOQUE OUTRO EM VOCÊ. 404 00:31:46,338 --> 00:31:48,668 TERESA. TERESA SALAZAR. 405 00:31:50,309 --> 00:31:55,909 Ah, ele não te contou? 406 00:31:55,948 --> 00:31:59,488 A AMANTE DO SEU PAI, MARIA. 407 00:31:59,518 --> 00:32:01,648 MINHA MÃE. 408 00:32:01,687 --> 00:32:03,187 POR TRÊS ANOS. 409 00:32:03,222 --> 00:32:05,122 POR TRÊS ANOS ELE A AMAVA 410 00:32:05,157 --> 00:32:07,187 ATÉ ESTA CRIANÇA - SEU FILHO - 411 00:32:07,226 --> 00:32:09,326 COMEÇOU A CRESCER NA BARRIGA. 412 00:32:09,361 --> 00:32:11,931 ENTÃO ELA SE TORNOU UMA RESPONSABILIDADE. 413 00:32:11,964 --> 00:32:13,804 ALGO PARA SE LIVRAR. 414 00:32:13,832 --> 00:32:15,772 RITA, NÃO HÁ NECESSIDADE... 415 00:32:15,801 --> 00:32:17,201 CALA A BOCA, CARLOS. 416 00:32:17,236 --> 00:32:20,466 COMO TODO O RESTO DOS SEUS PROBLEMAS, 417 00:32:20,506 --> 00:32:23,836 ELE COMPROU-A POR ALGUNS DÓLARES 418 00:32:23,875 --> 00:32:25,575 E UMA BILHETE DE AVIÃO. 419 00:32:25,611 --> 00:32:30,451 MAS O QUE VOCÊ PODERIA POSSIVELMENTE GANHAR MATANDO-O? 420 00:32:30,482 --> 00:32:31,482 ESPERE UM MINUTO. 421 00:32:31,517 --> 00:32:33,487 ESPERE UM MINUTO. SÓ UM MINUTO. 422 00:32:33,519 --> 00:32:36,859 PARECE HAVER ALGUM TIPO DE CONFUSÃO POR AQUI. 423 00:32:36,888 --> 00:32:38,918 RITA NÃO MATOU SEU PAI. 424 00:32:38,957 --> 00:32:40,687 VOCÊ FEZ, MARIA. 425 00:32:40,726 --> 00:32:42,786 E VOCÊ SABE O QUE MAIS? 426 00:32:42,828 --> 00:32:44,928 VOCÊ SE SENTE TÃO MAL COM ISSO, 427 00:32:44,963 --> 00:32:48,633 VOCÊ NEM QUER PARA VIVER VOCÊ MESMO. 428 00:32:48,667 --> 00:32:50,467 FALEI DE NOVO À colega de quarto de Maria, 429 00:32:50,502 --> 00:32:52,602 SEUS TRÊS AMIGOS MAIS PRÓXIMOS, E UM NAMORADO. 430 00:32:52,638 --> 00:32:54,608 TODOS NOS DISSERAM O QUE JÁ SABEMOS - 431 00:32:54,640 --> 00:32:56,980 QUE MARIA E SEU PAI ESTAMOS PROBLEMAS. 432 00:32:57,009 --> 00:32:58,879 ELES ESTAVA CRESCENDO ESTÁVELMENTE SEPARADOS. 433 00:32:58,910 --> 00:33:00,050 MAS AQUI ESTÁ O KICKER. 434 00:33:00,079 --> 00:33:02,409 CADA UM DELES DECLARAR ENFÁTICAMENTE 435 00:33:02,448 --> 00:33:05,948 QUE A MENINA NÃO ERA CAPAZ DE QUALQUER ATO DE VIOLÊNCIA, 436 00:33:05,984 --> 00:33:07,154 DEIXE SOZINHO ASSASSINATO. 437 00:33:07,186 --> 00:33:11,016 PROFESSORES, CLASSES, ACADÊMICOS CONSELHEIROS – O MESMO TIRO. 438 00:33:11,057 --> 00:33:12,987 FAÇA BOAS TESTEMUNHAS DE CARÁTER. 439 00:33:13,025 --> 00:33:15,225 MAIS DO QUE ISSO - TODOS COM quem conversamos 440 00:33:15,261 --> 00:33:18,131 DIZ QUE NUNCA ESTEVE ENVOLVIDA COM ATIVISTAS MILITANTES. 441 00:33:18,164 --> 00:33:19,434 O QUE DIZEM OS MILITANTES? 442 00:33:19,465 --> 00:33:22,065 O HOMEM-CHEFE DA LIBERTAD DISSE ELE ADORARIA RECEBER CRÉDITO 443 00:33:22,101 --> 00:33:23,201 PARA COLOCAR RAMOS LONGE. 444 00:33:23,235 --> 00:33:25,695 MAS ASSASSINATO POLÍTICO NÃO É COISA DELES. 445 00:33:26,972 --> 00:33:29,842 OK, VAMOS GIRAR DENTRO PARA FORA. 446 00:33:29,875 --> 00:33:34,445 DIGAMOS QUE ELA AS TESTEMUNHAS DO PERSONAGEM ESTÃO ERRADAS, 447 00:33:34,480 --> 00:33:37,050 QUE A MENINA TEM UM MOTIVO, 448 00:33:37,083 --> 00:33:39,753 QUE ELA É CAPAZ DA VIOLÊNCIA. 449 00:33:42,354 --> 00:33:46,364 AGORA MINHA PERGUNTA, A COISA QUE ME CONFUDE - 450 00:33:46,392 --> 00:33:49,332 POR QUE TODOS ESTES PLANOS ELABORADOS, 451 00:33:49,361 --> 00:33:52,561 ESSE SEQUESTRO FALSO COM CÚMPLICES? 452 00:33:52,598 --> 00:33:55,868 A MENINA PODERIA PEGAR SEU PAI AQUI A QUALQUER HORA QUE QUISER. 453 00:33:55,901 --> 00:33:57,401 APESAR DE SUAS DIFERENÇAS, 454 00:33:57,436 --> 00:34:00,206 ELA SABIA QUE SEU PAI PENSEI NO MUNDO DELA. 455 00:34:00,239 --> 00:34:01,469 ELA PODERIA CONTAR QUALQUER COISA, 456 00:34:01,507 --> 00:34:03,407 E ELE ESTARIA EM UM AVIÃO EM CINCO MINUTOS. 457 00:34:03,442 --> 00:34:05,612 PUXOU TODAS AS IMPRESSÕES DIGITAIS DA SUÍTE DE RAMOS. 458 00:34:05,644 --> 00:34:07,814 HAVIA MUITOS ELES - O PRÓPRIO RAMOS, 459 00:34:07,846 --> 00:34:09,176 TODOS OS QUATRO DE SEUS GUARDA-COSTAS, 460 00:34:09,215 --> 00:34:10,875 DOIS GARÇONS, UMA EMPREGADA, MAS NADA. 461 00:34:10,916 --> 00:34:12,146 NENHUM RASTO DA MENINA. 462 00:34:12,184 --> 00:34:14,024 LUGARES QUE ELA PODE TOQUEI - 463 00:34:14,052 --> 00:34:17,992 MÓVEIS, MAÇANETAS, TRILHOS DA VARANDA - TUDO LIMPO. 464 00:34:18,023 --> 00:34:20,263 POR QUE ELA LIMPARia SUAS IMPRESSÕES FORAM? 465 00:34:20,292 --> 00:34:22,292 O QUE MAIS, CHE? 466 00:34:22,328 --> 00:34:24,528 ALGUM MATERIAL QUE LEVAMOS DA CAMISA DE RAMOS -- 467 00:34:24,563 --> 00:34:26,733 UM TIPO DE GROSSO MAQUIAGEM COR DE CARNE. 468 00:34:26,765 --> 00:34:29,135 UMA MARCA COMUM USADO PARA COBRIR MANCHAS. 469 00:34:29,168 --> 00:34:31,268 TIPO DE GOSTO BASE DE PANQUECA DO ATOR. 470 00:34:31,303 --> 00:34:33,243 NADA ASSIM NO APARTAMENTO DELA. 471 00:34:33,272 --> 00:34:35,612 SEU COMPANHEIRO DE QUARTO DISSE ELA NUNCA USOU MAQUIAGEM. 472 00:34:37,343 --> 00:34:40,353 ESPERE UM MINUTO. 473 00:34:40,379 --> 00:34:44,179 SUPOSI, APENAS SUPOSI, 474 00:34:44,216 --> 00:34:47,116 ERAM DUAS MARIAS. 475 00:34:47,153 --> 00:34:48,653 MAS E ASSIM SEU PAI, STEVE? 476 00:34:48,687 --> 00:34:50,687 TERIA QUE SER UM BOM TRABALHO DE MAQUIAGEM. 477 00:34:50,722 --> 00:34:53,862 SÓ ESTOU TEORIZANDO NESTE PONTO, QUEIXO. 478 00:34:53,892 --> 00:34:55,692 NÃO POSSO IMAGINAR QUEM OU COMO, 479 00:34:55,727 --> 00:34:58,427 MAS ISSO EXPLICA MUITAS COISAS. 480 00:34:58,464 --> 00:35:02,574 BEN, PUXE AS DUAS FITAS TEMOS A VOZ DA MENINA, 481 00:35:02,601 --> 00:35:04,401 AQUELE QUE SEQUESTRA ENVIOU-NOS - 482 00:35:04,436 --> 00:35:06,306 É ESSE O QUE RAMOS OUVIU -- 483 00:35:06,338 --> 00:35:08,268 E MINHA INTERROGAÇÃO DA MENINA 484 00:35:08,307 --> 00:35:10,737 A CAMINHO PARA O HOTEL DEPOIS QUE ELA FOI LIBERADA. 485 00:35:10,776 --> 00:35:13,106 CHE, QUANTO TEMPO VOCÊ ACHO QUE VAI DEMORAR 486 00:35:13,145 --> 00:35:15,175 PARA FAZER UMA IMPRESSÃO DE VOZ ANÁLISE DELES? 487 00:35:15,214 --> 00:35:18,124 EU VOU CURTIR IMEDIATAMENTE. 488 00:35:22,588 --> 00:35:24,388 DIZEM QUE SE VOCÊ FAZER ESTAS COISAS 489 00:35:24,423 --> 00:35:27,133 EU SEREI LIBERTAR-SE INESQUECÍVEL. 490 00:35:31,530 --> 00:35:34,300 ELES DIZEM SE VOCÊ FAZ ESTAS COISAS 491 00:35:34,333 --> 00:35:36,873 EU SEREI LIBERTAR-SE INESQUECÍVEL. 492 00:35:39,271 --> 00:35:41,411 TRÊS QUE EU CONHEÇO. 493 00:35:41,440 --> 00:35:45,180 Aquele que me agarrou E me empurrou no carro. 494 00:35:45,211 --> 00:35:47,451 [REBOBINAMENTO DA FITA] 495 00:35:47,479 --> 00:35:50,649 TRÊS QUE EU CONHEÇO. 496 00:35:50,682 --> 00:35:54,052 Aquele que me agarrou E me empurrou no carro, 497 00:35:54,085 --> 00:35:55,345 AQUELE QUE CONDUZ, 498 00:35:55,387 --> 00:35:58,387 E ESSE OUTRO NESSE LUGAR. 499 00:35:58,424 --> 00:36:00,934 [PARA O GRAVADOR DE FITA] 500 00:36:09,501 --> 00:36:13,571 STEVE, PRONTO PARA ESSES COMPARAÇÕES DE VOZ. 501 00:36:21,847 --> 00:36:22,607 CHE? 502 00:36:22,648 --> 00:36:24,818 NÃO HÁ DÚVIDA NA MINHA MENTE. 503 00:36:24,850 --> 00:36:26,490 ESTAS IMPRESSÕES DE VOZ MOSTRAM 504 00:36:26,518 --> 00:36:28,688 QUE TEMOS DUAS MENINAS DIFERENTES. 505 00:36:28,720 --> 00:36:30,090 AH! TUDO BEM. 506 00:36:30,121 --> 00:36:32,221 O QUE FAZEMOS AGORA? 507 00:36:32,258 --> 00:36:34,058 O QUE ELES FAZEM COM MARIA? 508 00:36:34,092 --> 00:36:36,962 O QUE ELES FAZEM COM A FILHA DE VERDADE AGORA? 509 00:36:36,995 --> 00:36:38,355 ELES NÃO PODEM DEIXÁ-LA IR. 510 00:36:38,397 --> 00:36:40,497 NÃO. ENTÃO ELES A MATAM. 511 00:36:40,532 --> 00:36:42,372 E FAÇA PARECER COMO UM SUICÍDIO. 512 00:36:42,401 --> 00:36:43,571 Certo, Danno. 513 00:36:43,602 --> 00:36:46,372 TALVEZ HÁ UMA CHANCE QUE MARIA ESTÁ VIVA. 514 00:36:46,405 --> 00:36:48,705 SAIBA UM COMUNICADO DE IMPRENSA PARA TODAS AS MÍDIAS. 515 00:36:48,740 --> 00:36:50,780 SOLICITE COBERTURA ESPECIAL. 516 00:36:50,809 --> 00:36:53,249 DÊ-LOS TODOS OS FATOS PERTINENTES. 517 00:36:53,279 --> 00:36:55,509 TALVEZ, SÓ TALVEZ, SE OS ASSASSINOS SABEM 518 00:36:55,547 --> 00:36:57,777 ESTAMOS ATÉ ELES, ELES MUDARÃO SEU PLANO. 519 00:36:57,816 --> 00:37:01,616 TALVEZ PODEMOS COMPRAR ELA E NÓS UM PEDAÇO DE TEMPO. 520 00:37:29,281 --> 00:37:31,181 É ISSO. 521 00:37:31,216 --> 00:37:34,386 TUDO QUE TOCAMOS ESTÁ LIMPO, EXCETO ESSA COISA. 522 00:37:34,420 --> 00:37:38,390 A ÚNICA COISA QUE TEMOS AGORA É A PEQUENA SENHORA. 523 00:37:38,424 --> 00:37:40,894 ENTÃO VAMOS FAZER. 524 00:37:48,800 --> 00:37:53,870 PEPE, RITA, ELES SABEM. ESTÁ EM TODAS AS ESTAÇÕES. 525 00:37:53,905 --> 00:37:55,165 ELES NÃO SABEM QUEM, 526 00:37:55,206 --> 00:37:56,776 MAS ELES SABEM NÃO FOI MARIA. 527 00:37:56,808 --> 00:37:57,808 DÊ-ME ISSO. 528 00:37:57,843 --> 00:37:59,513 ASSASSINO DE RAMOS ERA APARENTEMENTE 529 00:37:59,545 --> 00:38:01,205 UM IMPOSTOR BEM DISFARÇADO 530 00:38:01,246 --> 00:38:04,176 EM VEZ DE SUA FILHA, COMO SE ACREDITAVA ANTERIORMENTE. 531 00:38:04,215 --> 00:38:07,415 O IMPOSTOR AINDA NÃO FOI IDENTIFICADO, MAS... 532 00:38:07,453 --> 00:38:08,493 [DESLIGA O RÁDIO] 533 00:38:08,520 --> 00:38:10,590 Ei, cara, essa coisa é VINDO DESGLUADO! 534 00:38:10,622 --> 00:38:12,692 TEMOS QUE CHEGAR FORA AQUI AGORA. 535 00:38:12,724 --> 00:38:14,264 NÃO VAMOS EM QUALQUER LUGAR. 536 00:38:14,292 --> 00:38:16,062 TEMOS PARA DIVIDIR AGORA MESMO! 537 00:38:16,094 --> 00:38:19,604 VOCÊ PARECE ESQUECER AINDA TEMOS ELA! 538 00:38:34,212 --> 00:38:36,382 [zumbidos do intercomunicador] 539 00:38:36,415 --> 00:38:39,115 McGARRETT. 540 00:38:39,150 --> 00:38:42,350 SIM, JENNY, COLOQUE-O. 541 00:38:44,289 --> 00:38:46,159 FRANK, coloque um rastro. 542 00:38:46,191 --> 00:38:47,161 McGARRETT? 543 00:38:47,192 --> 00:38:48,232 Sim? 544 00:38:48,259 --> 00:38:51,099 ISSO VAI SER CURTO, ENTÃO NÃO SE IMPORTA COM O TRAÇO. 545 00:38:51,129 --> 00:38:52,699 A MENINA RAMOS AINDA ESTÁ VIVA. 546 00:38:52,731 --> 00:38:55,031 VAMOS DEVOLVER ELA PARA VOCÊ EM UMA CONDIÇÃO. 547 00:38:55,066 --> 00:38:57,636 QUEREMOS UM AVIÃO E UM PILOTO NO AEROPORTO. 548 00:38:57,669 --> 00:38:59,739 Você tem até às 18h para entregar. 549 00:38:59,771 --> 00:39:01,841 AGORA ESPERE UM MINUTO, AMIGO. 550 00:39:01,873 --> 00:39:04,043 COMO SABEMOS ELA AINDA ESTÁ VIVA? 551 00:39:04,075 --> 00:39:05,775 EU GOSTARIA DE FALAR COM ELA. 552 00:39:05,811 --> 00:39:09,451 VOCÊ VAI TER PARA ACREDITAR MINHA PALAVRA, HOMEM. 553 00:39:09,481 --> 00:39:11,451 É NOSSO SHOW, NÃO SEU. 554 00:39:11,483 --> 00:39:12,583 LEMBRE-SE, 6:00. 555 00:39:12,618 --> 00:39:15,448 [tom de discagem] 556 00:39:15,487 --> 00:39:17,787 NÃO HÁ TEMPO, STEVE. 557 00:39:17,823 --> 00:39:21,993 TEMOS TRÊS HORAS - TRÊS HORAS PARA ENCONTRÁ-LA. 558 00:39:34,906 --> 00:39:36,266 SENHOR. ORTEGA. 559 00:39:36,307 --> 00:39:37,977 O QUE É, SR. McGARRETT? 560 00:39:38,009 --> 00:39:40,909 HÁ UMA CHANCE DE ISSO MARIA RAMOS AINDA ESTÁ VIVA, 561 00:39:40,946 --> 00:39:43,946 Mas se quisermos encontrá-la, PRECISAMOS DA SUA COOPERAÇÃO. 562 00:39:43,982 --> 00:39:46,382 EU GOSTARIA DE TE AJUDAR, MAS ESTOU COM PRESSA. 563 00:39:46,418 --> 00:39:48,548 HÁ MUITO ACONTECENDO NO MEU PAÍS. 564 00:39:48,587 --> 00:39:50,217 VOCÊ ESTÁ CIENTE DE QUE SEU PRESIDENTE 565 00:39:50,255 --> 00:39:53,085 FOI ASSASSINADO POR UM IMPOSTOR E NÃO POR SUA PRÓPRIA FILHA? 566 00:39:53,124 --> 00:39:56,034 EU OUVI ESSA HISTÓRIA. PARECE EXISTENTE. 567 00:39:56,061 --> 00:39:57,301 ACONTECE QUE É UM FATO. 568 00:39:57,328 --> 00:39:58,628 TALVEZ. 569 00:40:01,867 --> 00:40:04,567 PRESIDENTE RAMOS TINHA SÓ UMA FILHA. 570 00:40:04,603 --> 00:40:05,743 ISSO ESTÁ CORRETO? 571 00:40:05,771 --> 00:40:08,441 SIM, ESTÁ CORRETO. 572 00:40:08,474 --> 00:40:11,114 E SOBRE CASAMENTOS ANTERIORES? 573 00:40:11,142 --> 00:40:12,582 CERTAMENTE NÃO. 574 00:40:12,611 --> 00:40:15,451 EM NOSSO PAÍS, AO contrário do seu, 575 00:40:15,481 --> 00:40:17,651 CASAMOS PARA A VIDA. 576 00:40:19,451 --> 00:40:20,921 EXISTE ALGUM, HUM, 577 00:40:20,952 --> 00:40:24,262 QUALQUER OUTRA MULHER NA VIDA DO PRESIDENTE? 578 00:40:24,289 --> 00:40:28,329 SENHOR. McGARRETT, TODOS SABEM ELE AMAVA SUA ESPOSA 579 00:40:28,359 --> 00:40:29,999 E FOI UM PAI MODELO. 580 00:40:30,028 --> 00:40:31,898 AGORA DEVO IR. 581 00:40:31,930 --> 00:40:32,960 SENHOR. ORTEGA, 582 00:40:32,998 --> 00:40:35,398 HÁ VIDA DE MENINA EM JOGO AQUI. 583 00:40:35,433 --> 00:40:38,743 TEMOS SÓ UMA QUESTÃO DE HORAS PARA TENTAR ENCONTRÁ-LA VIVA. 584 00:40:38,770 --> 00:40:40,670 AGORA POR FAVOR, AJUDE-NOS. 585 00:40:43,942 --> 00:40:45,712 TUDO BEM. 586 00:40:45,744 --> 00:40:50,454 HAVIA UMA MULHER HÁ MUITOS ANOS. 587 00:40:50,482 --> 00:40:52,282 ELA FOI PAGA. 588 00:40:52,317 --> 00:40:55,487 HÁ RUMORES QUE ELA SE MUDOU PARA ESTAS ILHAS. 589 00:40:55,521 --> 00:40:58,461 QUANDO? QUAL ERA O NOME DELA? 590 00:40:58,490 --> 00:41:02,990 SENHOR. McGARRETT, EU TAMBÉM VALORIZO MINHA VIDA. 591 00:41:11,402 --> 00:41:13,972 [TOQUE DE TELEFONE] 592 00:41:14,005 --> 00:41:17,675 ED, EU PRECISO UMA VERIFICAÇÃO DE IMIGRAÇÃO. 593 00:41:17,709 --> 00:41:21,549 FEMININO, LATINO, PAÍS DE ORIGEM... 594 00:41:47,272 --> 00:41:50,512 ISSO PODE SER O QUE VOCÊ É PROCURANDO, SR. WILLIAMS. 595 00:41:50,542 --> 00:41:53,142 "NASCIMENTO REGISTRADO PARA TERESA ELENA SALAZAR, 596 00:41:53,178 --> 00:41:56,248 HOSPITAL DO CONDADO DE HONOLULU, MENINA." 597 00:42:00,085 --> 00:42:02,185 STEVE. 598 00:42:02,220 --> 00:42:04,690 DÊ UMA OLHADA ISSO. 599 00:42:04,723 --> 00:42:06,263 NOME É RITA SALAZAR. 600 00:42:06,291 --> 00:42:08,731 NASCIDA DE TERESA ELENA, 12 DE MAIO DE 1949. 601 00:42:08,760 --> 00:42:10,330 MÃE MORREU HÁ CINCO ANOS. 602 00:42:10,361 --> 00:42:11,631 DUAS PRISÕES ANTERIORES, 603 00:42:11,663 --> 00:42:13,103 AMBOS CONECTADOS COM DEMONSTRAÇÕES. 604 00:42:13,131 --> 00:42:14,601 UM PARA PERTURBAR A PAZ, 605 00:42:14,633 --> 00:42:16,573 O OUTRO PARA ASSALTAR UM POLICIAL. 606 00:42:16,602 --> 00:42:17,702 É INCRÍVEL. 607 00:42:17,736 --> 00:42:19,866 HAVIA DOIS SUSPEITOS PRESO COM ELA. 608 00:42:19,905 --> 00:42:21,435 EU PEGUEI OS ARQUIVOS DELES TAMBÉM. 609 00:42:21,472 --> 00:42:22,572 VERIFIQUE-OS. 610 00:42:22,608 --> 00:42:24,278 JENNY, ME PEGUE O CENTRO DE CONTROLE 611 00:42:24,309 --> 00:42:25,639 NO ILIKAI IMEDIATAMENTE. 612 00:42:25,677 --> 00:42:29,877 GALERA, RITA NÃO É ESTOU AQUI HÁ SEMANAS. 613 00:42:29,915 --> 00:42:32,315 VOCÊ ALUGOU PARA OUTRA PESSOA DESDE QUE ELA SAIU? 614 00:42:32,350 --> 00:42:35,590 Ah, claro. ELES ESTÃO ALINHANDO TENTANDO ENTRAR AQUI. 615 00:42:35,621 --> 00:42:37,221 NAH. 616 00:42:38,690 --> 00:42:41,590 VER? ELA NÃO NÃO DEIXE NADA. 617 00:42:41,627 --> 00:42:44,357 ELA TE DISSE ONDE ELA ESTAVA INDO? 618 00:42:44,395 --> 00:42:46,325 PROVAVELMENTE NÃO SE CONHECIA. 619 00:42:46,364 --> 00:42:47,574 E OS VISITANTES? 620 00:42:47,599 --> 00:42:49,869 ELA TINHA ALGUM ANTES DE ELA PARTIR? 621 00:42:49,901 --> 00:42:52,471 UM CASAL DE CARAS APARECEU DE VEZ EM QUANDO. 622 00:42:52,503 --> 00:42:53,743 VOCÊ PODE DESCREVE-LOS? 623 00:42:53,772 --> 00:42:56,272 Eles sempre zumbiram aqui UM POUCO ATRASADO. 624 00:42:56,307 --> 00:42:59,207 NUNCA PRESTEI ATENÇÃO. VOCÊ SABE, ESCURO. 625 00:42:59,244 --> 00:43:01,614 VAMOS LÁ, PENSE MAIS. 626 00:43:01,647 --> 00:43:03,307 OH SIM. ERAM JOVENS. 627 00:43:03,348 --> 00:43:04,478 VOCÊ SABE, O CABELO. 628 00:43:04,515 --> 00:43:06,245 MAS NUNCA VI SEUS ROSTOS, 629 00:43:06,284 --> 00:43:07,224 NÃO É BOM, DE QUALQUER FORMA. 630 00:43:07,252 --> 00:43:10,222 VAMOS TRAZER CHE AQUI NO DUPLO. 631 00:43:18,830 --> 00:43:21,900 Steve, pode ser uma pausa. 632 00:43:21,933 --> 00:43:23,173 PODERIAMOS USAR UM, DANNO. 633 00:43:23,201 --> 00:43:25,101 A EQUIPE DE LABORATÓRIO ACRESCENTOU COM ALGUMAS ESTAMPAS 634 00:43:25,136 --> 00:43:27,036 NA CASA DA MENINA SALAZAR APARTAMENTO. 635 00:43:27,072 --> 00:43:29,272 E AS ESTAMPAS COMBINOU ESSES CARAS? 636 00:43:29,307 --> 00:43:30,437 SIM. 637 00:43:30,475 --> 00:43:32,205 ESSE AÍ É PEPE OLIVARES. 638 00:43:32,243 --> 00:43:34,313 NÃO FOMOS CAPAZES PARA ENCONTRÁ-LO. 639 00:43:34,345 --> 00:43:36,715 ESSE É CARLOS ROJAS. UMA PRISÃO ANTERIOR. 640 00:43:36,748 --> 00:43:38,718 POSSE DE DROGAS PERIGOSAS. 641 00:43:38,750 --> 00:43:40,520 NÓS TEMOS O SEU ENDEREÇO DA ÚLTIMA NAMORADA. 642 00:43:40,551 --> 00:43:42,621 BEN E QUEIXO ESTÃO VERIFICANDO. 643 00:43:57,836 --> 00:44:01,536 CINCO-O. ESTAMOS PROCURANDO PARA CARLOS ROJAS. 644 00:44:01,572 --> 00:44:02,842 EU TAMBÉM. 645 00:44:02,874 --> 00:44:04,444 ELE MORA AQUI? 646 00:44:04,475 --> 00:44:07,605 ELE FEZ... POR UM TEMPO. 647 00:44:07,645 --> 00:44:10,645 ELE SE SEPAROU HÁ UM MÊS. NÃO O VI DESDE então. 648 00:44:10,682 --> 00:44:13,182 VOCÊ CONHECE ESSAS PESSOAS? 649 00:44:17,923 --> 00:44:20,093 NÃO RECONHEÇO A MENINA. 650 00:44:20,125 --> 00:44:22,555 O DO OUTRO UM AMIGO DE CARLOS. 651 00:44:22,593 --> 00:44:24,633 VOCÊ SABE O NOME DELE? 652 00:44:24,662 --> 00:44:27,972 PEPE. PEPE OLIVARES. 653 00:44:27,999 --> 00:44:29,069 UM RISCO. 654 00:44:29,100 --> 00:44:31,270 ELE VEIO ATÉ A CABINE UMA VEZ - 655 00:44:31,302 --> 00:44:32,442 CABINE? 656 00:44:32,470 --> 00:44:35,270 UM LUGAR ONDE CARLOS ANTES FAÇA ALGUMAS REUNIÕES MUDAS. 657 00:44:35,306 --> 00:44:36,936 ESTÁ NAS MONTANHAS. 658 00:44:36,975 --> 00:44:39,005 ONDE ESTÁ A CABINE? 659 00:44:42,814 --> 00:44:45,024 ALTURA DE COMEÇAR. 660 00:44:50,521 --> 00:44:52,361 VAMOS, PEQUENO. 661 00:44:52,390 --> 00:44:55,990 TEMOS UM AVIÃO PARA PEGAR. VAMOS. 662 00:44:56,027 --> 00:44:58,157 AGORA, OLHA, MENINA, 663 00:44:58,196 --> 00:45:01,266 NÃO JOGUE COMIGO. NÃO ESTOU NO HUMOR. 664 00:45:01,299 --> 00:45:03,599 VAMOS, VAMOS ENTRE NO AVIÃO. 665 00:45:03,634 --> 00:45:05,604 DEIXE-A IR, PEPE. 666 00:45:05,636 --> 00:45:07,836 NÃO HÁ NECESSIDADE, HOMEM. 667 00:45:11,642 --> 00:45:13,952 NÃO ME TOQUE, HOMEM. 668 00:45:16,081 --> 00:45:19,021 AGORA, OLHA, EU NÃO QUERO PARA SER ÁSPERO, 669 00:45:19,050 --> 00:45:21,890 MAS EU VOU FAZER O QUE DEVO FAZER. 670 00:45:21,920 --> 00:45:23,520 AGORA VOCÊ VAI. 671 00:45:23,554 --> 00:45:24,694 EU DISSE VAMOS! 672 00:45:24,722 --> 00:45:26,892 VOCÊ OUVE O QUE ESTOU DIZENDO PARA VOCÊ? 673 00:45:26,925 --> 00:45:28,225 Estou falando sério, PEPE. 674 00:45:28,259 --> 00:45:30,059 EU TAMBÉM! 675 00:45:31,696 --> 00:45:35,596 TUDO BEM, PARE! PARE! 676 00:45:35,633 --> 00:45:37,873 DEIXE-A EM PAZ, PEPE! 677 00:45:37,903 --> 00:45:40,143 PEGUE ELA! PEPE! 678 00:45:50,181 --> 00:45:52,881 STEVE, ELES ESTÃO SAINDO EM CORRIDA. 679 00:45:52,918 --> 00:45:57,088 UMA MENINA, DEVE SER MARIA, SEGUIDO POR UM HOMEM. 680 00:46:04,963 --> 00:46:09,433 CHIN, VOCÊ PEGA A BARRACA. Ben, venha comigo. 681 00:47:04,956 --> 00:47:07,956 [Tiro] 682 00:47:21,239 --> 00:47:25,179 TUDO BEM, UM MOVIMENTO, E ELA PASSA! 683 00:47:27,946 --> 00:47:32,376 JOGUE ESSA ARMA ALÉM DA BORDA. 684 00:47:32,417 --> 00:47:33,987 SUPERE ELE. 685 00:47:39,590 --> 00:47:42,290 OK, McGARRETT, 686 00:47:42,327 --> 00:47:45,297 O QUE VOCÊ TEM NO SEU BOLSO, HOMEM? 687 00:47:45,330 --> 00:47:49,000 VAMOS VER O QUE VOCÊ TEM NO SEU CASACO, McGARRETT! 688 00:47:56,141 --> 00:47:58,441 COLOQUE ISSO ALÉM DA BORDA, McGARRETT. 689 00:48:05,583 --> 00:48:07,053 TUDO BEM, PRIMEIRA COISA. 690 00:48:07,085 --> 00:48:09,015 ESSE HELICÓPTERO - NÃO QUERO VER. 691 00:48:09,054 --> 00:48:11,094 Livre-se do helicóptero. 692 00:48:17,295 --> 00:48:20,495 NÃO? Afaste-se, Danno. 693 00:48:26,904 --> 00:48:28,144 ISSO É MUITO BOM. 694 00:48:28,173 --> 00:48:30,183 AGORA EU VOU Leve-a comigo. 695 00:48:30,208 --> 00:48:32,078 QUALQUER COISA DÁ ERRADO, ELA ESTÁ MORTA. 696 00:48:32,110 --> 00:48:34,150 ESTA MENINA DOCE ESTÁ MORTO, BEM? 697 00:48:34,179 --> 00:48:36,009 VOCÊ DIZ AOS SEUS MENINOS O QUE ESTÁ ACONTECENDO. 698 00:48:36,047 --> 00:48:38,117 DIGA-LHES ONDE POSSO Vejo você contar a eles. 699 00:48:38,149 --> 00:48:42,519 VOCÊ ENTENDEU ISSO? NÃO ESTOU BRINCANDO. 700 00:49:09,814 --> 00:49:13,024 RESERVE-OS. ASSASSINATO UM. 701 00:49:26,264 --> 00:49:29,474 [PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"] 702 00:49:29,524 --> 00:49:34,074 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0